LIBERATION (1)
I have thrown from me the whirling dance of mind
and stand now in the spirit’s silence free;
Timeless and deathless beyond creature kind,
The centre of my own eternity.
I have escaped and the small self is dead;
I am immortal, alone, ineffable;
I have gone out from the universe I made,
And have grown nameless and immeasurable.
My mind is hushed in wide and endless light.
My heart a solitude of delight and peace,
My sense unsnared by touch and sound and sight,
My body a point in white infinities.
I am the one Being’s sole immobile Bliss :
No one I am, I who am all that is.
Sri Aurobindo
Collected Poems
The complete Works of Sri Aurobindo – Volume 2 – Published by Sri Aurobindo Ashram Publication Department
Pondicherry – India
LIBERAZIONE (1)
Ho gettato via da me la tumultuosa danza della mente
E dimoro ora libero nel silenzio dello spirito;
Senza tempo e immortale, oltre il genere creatura,
Centro della mia propria eternità.
Sono evaso ed il piccolo sé è morto;
Sono immortale, solo, ineffabile;
Sono uscito dall’universo che ho fatto,
E sono cresciuto senza nome e senza limiti.
La mia mente è resa silente in una luce vasta e senza fine;
Il mio cuore è una solitudine di delizia e pace,
I miei sensi non sono intrappolati da tatto, suono e vista,
Il mio corpo è un punto in bianche infinità.
Sono dell’Essere Uno la sola immobile Beatitudine :
Non sono nessuno, Io che sono tutto ciò che è.
Libera traduzione dall’Inglese all’Italiano di Kiriti
12 Agosto 2024
La foto in evidenza di Sri Aurobindo è presa da Internet
